0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
1
00:00:26,920 --> 00:00:27,280
[ബീപ്പ്]
2
00:00:41,439 --> 00:00:43,799
ആദി, അലാറം ഓഫാക്കൂ.
3
00:00:43,840 --> 00:00:45,119
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വന്നത്.
4
00:00:45,159 --> 00:00:47,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അലാറത്തിന് ശാന്തതയില്ല.
5
00:03:53,439 --> 00:03:54,199
സർ.
6
00:03:58,719 --> 00:04:00,599
നീയും ആദിയും എത്ര കാലമായി സഹമുറിയന്മാരാണ്?
7
00:04:00,639 --> 00:04:02,759
-2 വർഷമായി, സർ.
- ബോൾട്ടുകൾ അഴിച്ച് വാതിൽ തുറക്കുക.
8
00:04:02,800 --> 00:04:04,599
ആദി സിവിൽസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
9
00:04:04,840 --> 00:04:06,639
അവൻ്റെ സഹോദരനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
10
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
സിഐ ജയറാം സാറിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
11
00:04:09,240 --> 00:04:10,000
അതാണോ?
12
00:04:11,719 --> 00:04:12,639
സർ!
13
00:04:28,480 --> 00:04:31,399
സർ, ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
14
00:04:31,480 --> 00:04:32,439
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാനാകും?
15
00:04:32,480 --> 00:04:34,680
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
16
00:04:34,920 --> 00:04:36,399
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു,
17
00:04:36,439 --> 00:04:39,000
അവൻ മുഖം വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം...
18
00:04:39,040 --> 00:04:41,560
അവൻ ആകസ്മികമായി വരുമ്പോൾ
ആസിഡ് കുപ്പി ഒഴിച്ചു
19
00:04:41,600 --> 00:04:45,800
ആസിഡുമായി പ്രതിപ്രവർത്തിച്ചു
ഉപരിതലത്തിൽ ബ്ലീച്ചിംഗ് കെമിക്കൽ
20
00:04:45,839 --> 00:04:47,439
അവൻ ആ വാതകം നേരിട്ട് ശ്വസിച്ചു.
21
00:04:47,480 --> 00:04:50,160
അവൻ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല
അവൻ വാതക പുക ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ?
22
00:04:50,199 --> 00:04:53,920
അയാൾ വളരെ താഴ്ത്തി കുനിഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ സോപ്പ് വൃത്തിയാക്കുക.
23
00:04:53,920 --> 00:04:56,199
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഗ്യാസ് ഇൻഹാലേഷൻ കാരണം,
24
00:04:56,240 --> 00:04:58,560
അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ട് വീണു
ആദ്യം ബക്കറ്റ് വെള്ളത്തിലേക്ക്.
25
00:04:58,600 --> 00:05:01,759
ശ്വാസകോശ അറസ്റ്റ് കാരണം,
ഓക്സിജൻ തലച്ചോറിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല.
26
00:05:02,079 --> 00:05:04,000
അവൻ അതിൽ വീണു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു കോമ...
27
00:05:04,000 --> 00:05:05,560
ഒടുവിൽ മരിച്ചു.
28
00:05:12,839 --> 00:05:14,000
ജയ്‌യെ അറിയിക്കുക.
29
00:05:14,040 --> 00:05:14,800
ശരി, സർ.
30
00:05:53,240 --> 00:05:54,399
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
31
00:05:55,560 --> 00:05:56,759
അവൻ ഒരു യുവ ചാപ്പയാണ്.
32
00:05:56,759 --> 00:05:58,399
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ മാഡം?
33
00:05:58,439 --> 00:05:59,879
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.
34
00:06:00,439 --> 00:06:01,600
അപകട മരണം.
35
00:06:02,160 --> 00:06:05,839
എന്നാൽ അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിലും ഒരു മരണം.
36
00:06:06,920 --> 00:06:08,959
മരണത്തിന് അതിൻറേതായി തോന്നുന്നു
കാഴ്ചകൾ അവനിൽ പതിഞ്ഞു.
37
00:06:10,480 --> 00:06:11,959
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിച്ചോ?
38
00:06:12,279 --> 00:06:13,399
അവർ ഇപ്പോഴില്ല, മാഡം.
39
00:06:14,279 --> 00:06:15,439
സിഐ ജയറാമിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
40
00:06:16,199 --> 00:06:17,000
ഓ!
41
00:06:18,600 --> 00:06:20,199
അവിടെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.
42
00:06:20,600 --> 00:06:21,519
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
43
00:06:46,040 --> 00:06:47,079
സർ, സർ!
44
00:06:47,720 --> 00:06:48,480
-സർ.
-ജയ്.
45
00:06:49,399 --> 00:06:51,480
ഈ കേസ് ഇതിന് കീഴിലാണ്
കർവ സർക്കിൾ അധികാരപരിധി.
46
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയില്ല.
47
00:06:56,279 --> 00:06:58,519
-സർ, ദയവായി.
-ജയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
സർ.
49
00:07:13,800 --> 00:07:14,680
സർ.
50
00:08:46,279 --> 00:08:48,399
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ സിവിൽ.
51
00:08:48,480 --> 00:08:50,159
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
52
00:08:50,159 --> 00:08:51,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
53
00:08:51,480 --> 00:08:53,039
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് മടങ്ങുക
കൂടാതെ തയ്യാറെടുപ്പ് തുടരുക.
54
00:09:54,080 --> 00:09:56,080
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൂസ വാങ്ങണോ?
55
00:09:56,120 --> 00:09:56,919
ഇല്ല.
56
00:09:56,960 --> 00:09:58,759
ദയവായി എടുക്കൂ സഹോദരാ.
57
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
58
00:10:00,200 --> 00:10:01,039
പോകൂ.
59
00:10:01,039 --> 00:10:04,720
സമോസ! ചൂടുള്ള, ചൂടുള്ള സമൂസ!
60
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ സഹോദരാ.
61
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
62
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
കുഴപ്പമില്ല. കിട്ടൂ സഹോദരാ.
63
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
നീ രാവിലെ മുതൽ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
64
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
65
00:10:30,720 --> 00:10:31,919
അതു തന്നെ.
66
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
ഇല്ല. തിരികെ എടുക്കുക.
67
00:10:35,440 --> 00:10:37,279
കുഴപ്പമില്ല. കിട്ടൂ സഹോദരാ.
68
00:11:21,159 --> 00:11:22,440
എഴുന്നേൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
69
00:11:22,919 --> 00:11:24,919
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
70
00:11:25,159 --> 00:11:26,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
71
00:11:27,039 --> 00:11:27,919
എഴുന്നേൽക്കൂ!
72
00:11:28,320 --> 00:11:29,759
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
73
00:11:30,279 --> 00:11:31,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
74
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി!
75
00:11:34,519 --> 00:11:35,480
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
76
00:11:35,519 --> 00:11:36,559
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
77
00:11:37,120 --> 00:11:38,559
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
78
00:11:38,720 --> 00:11:39,879
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സംസാരിക്കൂ!
79
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
ഒരു പോലീസുകാരനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
80
00:11:57,240 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?
81
00:11:59,039 --> 00:12:00,120
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
82
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് a
പോലീസുകാരാ, നീ ചെറുക്കനാണോ?
83
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
കുഞ്ഞേ, വടി വിടൂ!
84
00:12:07,159 --> 00:12:08,840
അടിക്കാതെ നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.
85
00:13:08,039 --> 00:13:09,919
സാർ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണമായിരുന്നു.
86
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?
87
00:13:15,879 --> 00:13:17,759
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.
88
00:13:24,919 --> 00:13:25,799
രണ്ടു ചായ, ദയവായി.
89
00:13:25,840 --> 00:13:26,639
ശരി, സർ.
90
00:13:33,360 --> 00:13:34,120
ജയ്.
91
00:13:40,960 --> 00:13:41,759
സർ.
92
00:13:43,159 --> 00:13:44,039
എന്നോട് പറയൂ.
93
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
94
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
എൻ്റെ അവധിയെക്കുറിച്ച്.
95
00:13:52,559 --> 00:13:53,759
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹമാണ്, അല്ലേ?
96
00:13:58,039 --> 00:13:59,200
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
97
00:14:00,440 --> 00:14:01,240
ശരി, സർ.
98
00:14:09,679 --> 00:14:10,879
അത് ആരായിരുന്നു സർ? ധരണി?
99
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
സാർ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
100
00:14:15,799 --> 00:14:17,639
ധരണിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് സർ.
101
00:14:17,639 --> 00:14:21,159
എന്നാൽ അവൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചു.
102
00:14:30,120 --> 00:14:31,559
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
103
00:14:32,559 --> 00:14:34,840
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
അതിന് ഇപ്പോൾ ആരാണ് പണം കൊടുക്കുക?
104
00:14:34,879 --> 00:14:37,360
നിങ്ങൾ വന്നത് തെറ്റായ വഴിയിലാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്?
105
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയല്ല.
106
00:14:38,879 --> 00:14:40,080
എന്തിനാണ് ബഹളം?
107
00:14:40,440 --> 00:14:42,159
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം.
108
00:14:42,159 --> 00:14:43,559
നിങ്ങൾ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.
109
00:14:43,720 --> 00:14:45,919
ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് വന്നത്.
110
00:14:45,960 --> 00:14:47,080
എന്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
111
00:14:47,159 --> 00:14:48,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
112
00:14:48,480 --> 00:14:49,679
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.
113
00:14:51,399 --> 00:14:52,240
പുറത്തു!
114
00:15:26,799 --> 00:15:27,840
ഹേയ്!
115
00:15:33,399 --> 00:15:34,240
ഹേയ്!
116
00:15:43,279 --> 00:15:44,440
-അരുൺ!
-അതെ സർ.
117
00:15:51,679 --> 00:15:52,600
നിർത്തുക!
118
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
നിർത്തുക!
119
00:16:00,600 --> 00:16:01,480
നിർത്തുക!
120
00:16:02,879 --> 00:16:03,919
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!
121
00:16:08,480 --> 00:16:09,600
ഹേയ്!
122
00:16:17,759 --> 00:16:19,759
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ബഹളം]
123
00:16:23,720 --> 00:16:24,879
ജ്വാല കുറയ്ക്കുക.
124
00:16:24,879 --> 00:16:26,320
അവൻ എങ്ങനെ വീണു?
125
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിൽ വീണു!
126
00:16:30,039 --> 00:16:31,000
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:16:31,399 --> 00:16:33,639
ശ്രീനു, വേഗം വരൂ!
128
00:16:34,120 --> 00:16:35,679
ഒരു മനുഷ്യൻ കലത്തിൽ വീണു.
129
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
-ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-അറിയില്ല.
130
00:16:39,679 --> 00:16:41,080
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
131
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
132
00:16:42,279 --> 00:16:43,879
ഇത് വളരെ ദുരന്തമാണ്!
133
00:16:43,879 --> 00:16:45,480
ഇത് ഒരു കുഴപ്പമായി മാറും.
134
00:16:45,519 --> 00:16:47,639
കുട്ടികളേ, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
135
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
ഒഴിവാക്കുക!
136
00:16:54,559 --> 00:16:55,919
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
137
00:17:26,279 --> 00:17:27,640
-അരുൺ.
-അതെ സർ.
138
00:17:50,119 --> 00:17:51,599
ഇത് ഫോറൻസിക് വകുപ്പിന് അയക്കുക.
139
00:19:00,480 --> 00:19:00,920
[അവസാനം ബീപ്പ്]